ТРЕТИЙ ИНОСТРАННЫЙ ШАНС

Увольнение Зико для меня не стало большой неожиданностью, потому что ЦСКА выступал при нем явно ниже своих возможностей. А вообще – ситуация повторяется. ЦСКА уже дважды приглашал тренеров из-за рубежа, которые проработали в итоге по полгода. Мы помним первое назначение – Артур Жорже. Далее Зико. И теперь третье назначение иностранного тренера – Хуанде Рамоса. Хотелось бы верить, что на этот раз выбор окажется более точным.
И у Зико, и у Жорже не получилась работа в России по той простой причине, что Газзаев как тренер сильнее, чем тот и другой. Мы, конечно, можем у своих специалистов находить множество недостатков, что у нас систематически и происходит. Специалисты из-за рубежа нам же кажутся какими-то крупными, знатными. При этом часто не понимаем, что если сопоставить условия работы в больших западных клубах и условия работы в российских футбольных клубах, то они очень сильно отличаются. Это тоже необходимо учитывать.

Я считаю, что в случае с Хуанде Рамосом есть больше оснований к доверию, чем в двух предыдущих. Конечно, не по результатам выступлений последних команд этого испанского специалиста – «Тоттенхэма» и «Реала». В этих клубах у него работа не получилась. Но в «Севилье» у него была очень не плохая команда. Но надо учитывать, что это была Испания, и это один из ведущих клубов в примере, и то, что Рамос работал у себя на родине.

В целом же, у нас появился тренер известный всей футбольной Европе, особенно учитывая, что он тренировал такой клуб, как мадридский «Реал». Будем надеяться, что в ЦСКА у Рамоса работа получится лучше, чем у его предшественников, и лучше, чем у него получилось в «королевском» клубе и «Тоттенхэме».

Но все же богатого европейского тренерского опыта может не хватить Рамосу для выполнения высоких задач в ЦСКА. Хотелось бы пожелать «армейцам» удачного выступления в Лиге чемпионов при работе этого специалиста. Увы, наши клубы крайне неудачно выступили в Лиге Европы и нам необходимы очки для того, чтобы представительство российских команд в еврокубках не уменьшилось. Это важно. Понятно, что даже ведущие европейские страны не всегда ровно выступают в этих турнирах и случаются неудачные сезоны. Не хотелось бы, чтобы этот год стал для нас провальным. А если неудача постигнет наши команды в Лиге чемпионов, то этот сезон будет носить именно такой статус.

Я считаю, что у ЦСКА есть ресурс для удачного выступление в Лиге чемпионов. Не смотря на уход Жиркова и Вагнера, у «армейцев» по-прежнему в составе очень квалифицированные игроки. Это вся линия обороны во главе с Акинфеевым и Игнашевичем. Это и футболисты средней линии. А вот в атаке у ЦСКА есть проблемы – Вагнеру реальной замены нет. Томаш Нецид все-таки уступает бразильцу.

В чемпионате России, на мой взгляд, ЦСКА с его потенциалом выступать хуже не будет. Ситуация в команде улучшится. Но говорить, что «армейцы» смогут составить конкуренцию «Рубину» и «Спартаку» в борьбе за первое место нельзя. Во всяком случае, сделать это будет очень сложно. Если только не произойдет срыва в игре этих двух команд. Если «Рубину» и «Спартаку» удастся сохранить нынешний уровень и даже прибавить в некоторых компонентах игры – все-таки дело к осени идет, когда наши команды несколько лучше себя чувствуют – то ЦСКА не сможет вступить с ними в борьбу. Уровень специальной подготовленности в сентябре-октябре наивысший, поэтому надеяться на то, что этот срыв произойдет – маловероятно. «Рубину» будет правда труднее, чем «Спартаку», так как казанцев ждут игры в Лиге чемпионов. Но в этом же турнире предстоит выступать и ЦСКА. Поэтому «армейцы», скорее всего, будут бороться за третье место, но не более.

Виктор Онопко отличается своим добродушием, тактичностью, корректностью, интеллигентностью. Это человек, который долго жил в Испании, и знающий и испанский менталитет, и российский. Мне кажется, что выбор Онопко как помощника Рамоса сделан, безусловно, верный. У Виктора прекрасные отношения с футболистами и он сможет помочь главному тренеру «армейцев» верно доносить необходимую информацию. Это чрезвычайно важно. От переводчика зависит очень многое. Одно неправильно переведенное слово или неправильно поставленное ударение в переводе играет значительную роль. В этих вопросах не бывает мелочи. Казалось бы, что такого – сказал жестко или сказал мягко. Слова одни и те же, но акценты можно поставить по-разному. То, что Витя прекрасно ориентируется в испанском языке и в психологии футбольного коллектива – это говорит о том, что он будет переводить только по существу.

Например, недавно выступал на пресс-конференции Гус Хиддинк и было очевидно, что переводчик не схватывает интонации и юмор, который звучал в словах голландца. И от этого само выступление звучало несколько по-другому – оно не звучало так убедительно, как в реальности говорил Хиддинк. Я спросил специалистов английского языка, и они подтвердили, что перевод слов наставника сборной России был искажен. В случае с Виктором Онопко этого не будет.                       wwwfutbol-1960.ru